In addition to their normal research activity at the University of Valladolid, GIRTraduvino has carried out a number of projects subsidised or financed by different institutions:
- "Computer-based collection of legal terms related to vine cultivation and wine in Spanish, French, English and German for lexicological and lexicographical studies"
- "An analysis of the translation of promotional texts into English, French and German for Castile and León wine exports: current situation and efficacy-boosting criteria"
- "Wine tourism-related language and translation"
