Área profesional

RECURSOS

Ponemos a disposición de redactores, traductores y profesionales del sector vitivinícola el recurso ENOTERM, una red conceptual enlazada con una base de datos terminológica multilingüe, que permite dos tipos de consultas: directamente introduciendo el término en el buscador de la base o navegando por la red conceptual y haciendo clic en la palabra deseada.

Autora: Gloria Martínez Lanzán

Profesora del IES Ítaca y PATP de la Universidad de Zaragoza Investigadora del GIRTraduvino, actualmente está realizando su tesis doctoral, cuyo director es Miguel Ibáñez sobre los extranjerismos en el español del vino.

La base de datos comenzó siendo la Memoria del Máster Online de Terminología del IULA de la Universidad Pompeu Fabra, dirigido por María Teresa Cabré. Fue calificada con Mención de Honor. Constaba de 100 términos sobre el dominio vitivinícola en español, inglés y francés. La base de datos actual dispone ya de 380 términos que esperamos ir ampliando en el futuro, dando respuesta a nuevas necesidades terminologícas que nos planteen los usuarios.

Categoría ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS
adj adulterado adulterated frelaté AMPLIAR
adj afrutado fruity fruité AMPLIAR
m agostamiento cane ripening aoûtement AMPLIAR
m agraz verjuice verjus AMPLIAR
adj agresivo aggressive agressif AMPLIAR
n. Agricultura integrada Agriculture intégrée AMPLIAR
adj agridulce aigre-doux AMPLIAR
adj agrillo aigrelet AMPLIAR
adj agrio harsh aigre AMPLIAR
adj aguado watered mouillé AMPLIAR
m aguapié piquette AMPLIAR
m aguardiente spirit eau-de-vie AMPLIAR
adj. aguja pétillant AMPLIAR
adj ahilado oily filant AMPLIAR
adj ahumado smoky fumé AMPLIAR

Aquí recogemos la red conceptual del dominio vitivinícola (en francés y en español) elaborada por el profesor Miguel Ibáñez. El internauta tiene a su disposición los conceptos básicos que estructuran este dominio con sus ramas principales, quedando pendiente el profundizar más en cada una de ellas. Esta información procede de la publicación que se detalla a continuación:

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2010): "Red conceptual del dominio vitivinícola", en Miguel Ibáñez (ed.): Lenguas de especialidad y terminología. Granada: Editorial comares; pp. 61-77.

Puede moverse por ella haciendo doble clic en cada término. Puede arrastrar el mapa hacia cualquier posición.

Aquí recogemos la red conceptual del dominio vitivinícola (en francés y en español) elaborada por el profesor Miguel Ibáñez. El internauta tiene a su disposición los conceptos básicos que estructuran este dominio con sus ramas principales, quedando pendiente el profundizar más en cada una de ellas. Esta información procede de la publicación que se detalla a continuación:

Ibáñez Rodríguez, Miguel (2010): "Red conceptual del dominio vitivinícola", en Miguel Ibáñez (ed.): Lenguas de especialidad y terminología. Granada: Editorial comares; pp. 61-77.

Puede moverse por ella haciendo doble clic en cada término. Puede arrastrar el mapa hacia cualquier posición.