ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

decepcionante

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:27/04/2008
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA decepcionante disappointing décevant
Categoría gramatical adj adj adj
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio cata wine tasting dégustation
Contexto Un vino natural es un vino que “vive” de forma más intensa que los vinos convencionales, así que algunos peden cambiar bastante en botella, presentarse bajo el aspecto más favorable, o al contrario “cerrarse” y mostrarse quizás un poco *decepcionante. The majority of Bordeaux 2007 wines are *disappointing, says American wine guru Robert Parker. Attention donc avant de porter un jugement définitif sur un vin *décevant : il pourrait très bien constituer une très agréable surprise plusieurs années plus tard.
Fuente http://www.lanimadelvi.com/spip.php?article572 (consultada: 27 abril 2008). http://www.decanter.com/news/252207.html (retrieved: 27 April 2008). http://www.vinsdegarde.com/Vins-Garde.php (consultée: 27 avril 2008).
Definición Se dice de un vino que defrauda, que no corresponde a la promesa de su noble variedad, de su gran añada o de su renombrada marca. Term applied to a wine which fails to come up to its expectations, which does not fulfill what it seemed to promise. Qualificatif pour un vin qui ne répond pas à l'attente de l'appellation ou de la notoriété du producteur.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 286. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 45 (English). http://www.cavesa.ch/definition/decevant,2013.html (consultée: 27 avril 2008).
Unid. fraseológicas vino decepcionante disappointing wine vin décevant
Colocaciones
Marca normalización Diccionarios y glosarios sobre la cata. Wine tasting books. Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios