ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

degeneración infecciosa

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:11/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA degeneración infecciosa fanleaf degeneration court-noué
Categoría gramatical f n m
Dominio viitultura viticulture viticulture
Subdominio enfermedades de la vid vine diseases: virus diseases maladies de la vigne
Contexto También la presencia en el suelo de raíces en vías de descomposición expone a las raíces jóvenes a los ataques de podredumbres y permite la supervivencia de nematodos vectores de la *degeneración infecciosa. Grapevine *fanleaf degeneration disease is a major viticultural problem in California, causing serious reductions in yields due to poor berry set. Le *court-noué est une maladie virale qui peut conduire à l'arrachage prématuré de la parcelle.
Fuente http://www.disclic.unige.it/glos_enol/show.php?id=794&lang=es&style=1 (consultada: 11 abril 2009). http://ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport.cfm?usernumber=3&surveynumber=351 (retrieved: 11 April 2009). http://eac07viticole.mon3w.fr/r7519 (consultée: 11 avril 2009).
Definición Enfermedad de la viña (también llamada entrenudo corto, cepa canaria o court-noué), que se transmite por multiplicación vegetativa de plantas infectadas o, a menudo, a través de un nematodo (Xyphenema index) del orden de los dorylaimidos. One of the oldest known virus diseases affecting vines. Ensemble de diverses affections des rameaux, feuilles, fruits de la vigne, amenant le rabougrissement des plantes, dont l'agent est un ou plusieurs virus transmissibles, notamment par le sol, le greffage, les piqûres de certains insectes
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 285. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 265. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 11 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo 1) entrenudo corto; cepa canaria; court-noué 2) arrepollado 1) fanleaf virus; 2) infectious generation; court-noué 1) dégénération infectieuse; 2) cabuchage; 3) pousse en ortie
Categoría gramatical S. m, f n m, f
Fuente S. 1) Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 285; 2) http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultada: 11 abril 2009). 1) Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 265; 2) http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (retrieved: 11 April 2009). http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 11 avril 2009).
Comentarios El término francés es también utilizado para referirse a esta enfermedad. The French term court-noué is also used.