ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

desnietado

AUTOR:Paola de la Casa Laborda FECHA:24/05/2013
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA desnietado échardage
Categoría gramatical m m
Dominio vitivinicultura vitiviniculture
Subdominio vid: viticultura: operaciones en verde vigne: viticulture: opérations en vert
Contexto El *desnietado es bueno para que la vid cuaje o limpie bien, en particular con ciertas variedades como la garnacha, para que los tratamientos fitosanitarios sean más eficaces y también facilita la vendimia a mano. En même temps que les *échardages ont eu lieu les relevages, épamprages et tous les travaux mécanisés qui consistent à maintenir le sol propre ou à enfouir les engrais verts qui ont été semés à l’automne.
Fuente http://urbinavinos.blogspot.com.es/2011/05/desnietar.html (consultada: 24/05/2013) http://www.mouthes-le-bihan.com/2010/07/11/des-nouvelles/ (consultada: 24/05/2013)
Definición Operación en verde, complementaria a la poda, que consiste en suprimir los pampanillos producidos por el brote de las yemas prontas o de brotación anticipada, las situadas en la inserción de cada hoja. Opération qui permet d’aérer la zone fructifère sur un pied de vigne en éliminant les gourmands, ou entre-cœurs qui poussent sur les bois de l’année.
Fuente Def. Hidalgo, L., Hidalgo, J. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Ediciones Mundi-Prensa. p. 1018. Élaborée d´après http://www.chateau-les-maubats.fr/lechardage-manuel/ (consultada 24/05/2013)
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura
Sinónimo descaballado rebiottage, rebiochage, égourmandage, etc.
Categoría gramatical S. m
Fuente S. Hidalgo, L., Hidalgo, J. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Ediciones Mundi-Prensa. p. 1018.
Comentarios