ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

empalizar

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:15/01/2008
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA empalizar tie up palisser
Categoría gramatical v v v
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto El sistema Agraflyre® existe para las viñas bajas a *empalizar en 1 tiempo pero también para los viñedos más altos que se empalizan en 2 períodos diferentes. Most growers prefer to *tie the vines up the north or east side of the stakes. Dès que les bois fructifères poussent, il faut *palisser la vigne de manière à l'aider à supporter le poids des grappes.
Fuente http://groupeecb.free.fr/agraflyre_es/catalogue.php?id=59 (consultada: 15 enero 2008). http://cetulare.ucdavis.edu/pubgrape/gv1099.htm (retrieved: 15 January 2008). http://www.malonne.be/old/mp/mp198/vin.htm (consultée: 15 janvier 2008).
Definición Conducir la cepa sobre espalderas, podándola convenientemente. To lift and attach young, green shoots to wires streched along the rows of vine, and place them in a certain direction. Attacher les branches d'une plante à un support.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 317. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 123 (English). http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/palisser/ (consultée: 15 janvier 2008).
Unid. fraseológicas tie the vines up palisser la vigne; palisser à l'osier
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios