ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

eudemis

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:12/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA eudemis eudemis eudemis
Categoría gramatical f n m
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio enfermedades de la vid vine diseases maladies de la vigne
Contexto Otras plagas se tratan con pulverizaciones directas sobre la la vid, pequeños insectos, el arañuelo rojo o las larvas de las polillas cochylis y *eudemis se combaten con insecticidas. Among some of the grapevine's main predators are the *Eudemis insect and the Cochylis moth, more commonly known as the grape-worm. En fin d’été et au début de l’automne, les chenilles de troisième génération de *l’Eudémis rongent les grains de raisin d’où s’échappe un jus sucré, ce qui favorise l’installation de moisissures et de pourritures— du Botrytis notamment —.
Fuente http://www.comercioextremadura.org/index.php?id=260 (consultada: 12 abril 2009). http://www.laudun-vignerons.com/ang/vineyard/vine-to-wine.php4?n=19 (retrieved: 12 April 2009). http://eac07viticole.mon3w.fr/r7614 (consultée: 12 avril 2009).
Definición La oruga que ataca principalmente a las uvas y, por eso, se la conoce con el nombre de gusano del racimo. A flying insect which can damage vines. Microlépidoptère tortricide dont les chenilles causent de grands dégâts aux grappes soit à la floraison, soit ultérieurement jusqu'à la vendange.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 344. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 261. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 12 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo polilla grape berry moth
Categoría gramatical S. f n
Fuente S. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 344. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (retrieved: 12 April 2009).
Comentarios Al romper las bayas facilita el ataque de los hongos de la botrytis cinerea. Nombre científico: Polychrosis botrana. Scientific name: Polychrosis botrana. Nom scientifique: Polychrosis botrana.