ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

floración

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:06/11/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA floración flowering floraison
Categoría gramatical f n f
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto La *floración tiene lugar en un período de vegetación muy pronunciada; es más, coincide con el pleno de la vegetación, aunque con notables variaciones de un año a otro. *Flowering, or bloom, takes place about six to 13 weeks after budbreak, the period being shorter for warmer climates and early varieties. La * floraison est le moment le plus critique du cycle végétatif de la vigne –la pluie, le vent, la grêle ou des températures excessivement froides ou chaudes peuvent alors anéantir une récolte entière .
Fuente Marro, M. (2000) Principios de viticultura. Barcelona: CEAC. p 71. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3rd ed.) Oxford: O.U.P. p. 276. http://vin.allianceachat.fr/La-viticulture-et-l-entretien-des-vignes.html (consultée: (consultée: 19 novembre 2007). novembre 2007).
Definición Momento del ciclo vegetativo de la vid, en que se abren las flores. Important event in the annual growth cycle of vines, the process preceding the fertilization of vine flowers and their subsequent development into berries. Phase végétative de la vigne, amenant la fécondation des grappes, qui va permettre la formation des baies.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 371. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3rd ed.) Oxford: O.U.P. p. 276. http://club.amis.vin.free.fr/Lexiques.htm (consultée: 6 novembre 2007).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Libros especializados en vitivinicultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo bloom
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3rd ed.) Oxford: O.U.P. p. 276.
Comentarios