ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

helada

AUTOR:Alejandra, Ana y Paloma (Gloria Martínez Lanzán) FECHA:14/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA helada frost gel
Categoría gramatical f n m
Dominio vitivinícola viticulture vitivinicole
Subdominio viticultura: enfermedad de la vid vine diseases viticulture: maladie de la vigne
Contexto El segundo sumando negativo son las *heladas, considerando los días que hay de helada mínima de abril a septiembre, utilizando los mismos términos que definió Papadakis como mínimas (7º) y los días con riesgo de helada media (0º) que hay en el mismo período, dividiendo por 30 la primera y por 15 la segunda, para darle más importancia a las últimas. Even "light" *frosts can often cause damage somewhere in the vineyard, because their incidence tends to be patchy, depending on the topography. Cette absence de débourrement a diverses causes: acrotonie, charge excessive par rapport a la puissance de la souche, altérations des bourgeons par la grêle, le *gel, attaques de champignons (excoriose, oïdium) ou de parasites animaux (mange-tout).
Fuente Hidalgo, Luis (2002). Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp. 237-238 Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 289. REYNIER, Alain (2003): Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC; p. 33.
Definición Enfermedad de la vid provoca por el descenso de temperaturas y que produce daños en la vid. The ice crystals formed by freezing of water vapour on objects which have cooled below 0 ºC/32. Maladie de la vigne dûe à la descente de la temperature.
Fuente Def. Elaboración propia a partir de Luis Hidalgo (2002: 237-238). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 289. Élaboration propre
Unid. fraseológicas frost damage; frost damage prevention; frost control; radiation frost
Colocaciones frost frequency; white frost; hoar frost; black frost; spring frost
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios There are two main types of frost: radiation and advection.