ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

incisión anular

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:04/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA incisión anular cincturing incision annulaire
Categoría gramatical f n f
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio fisiología de la viña viticulture physiologie de la vigne
Contexto Los neozelandases maestros en el arte del buen vino, fueron los pioneros en descubrir que ese chardonnay es rebelde a un buen cuaje, pero también que haciendo una *incisión anular en los brotes existe la posibilidad de fomentar un cuaje más uniforme. *Cincturing stops both the upwards and downwards flow of nutrients and plant hormones, until the wound heals over. Dans le but d'avoir une augmentation maximale de la taille des baies chez les cépages apyrènes, cas de la Sultanine, *l'incision annulaire pratiquée juste après la nouaison, est associée à des pulvérisations post-florales de l'AG3, entraînant ainsi la formation de baies plus larges que celles obtenues par des traitements considérés individuellement (effet additif).
Fuente http://www.viverossantamargarita.com/articulo.php?id=5 (consultada: 4 abril 2009). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 171. http://www.vulgarisation.net/bul90.htm (consultée: 4 avril 2009).
Definición Supresión de un anillo de corteza en un sarmiento para favorecer la maduración y la fructificación. Viticultural practice involving removing, with a knife or special tool, a ring (3 to 5 mm (0.1-0.3 in) wide) of conducting tissue (phoelm) around a trunk, cane or shoot, nromally to improve fruit set. Entaille enlevant un anneau d'écorce sur un sarment ou sur une tige, pratiquée à la floraison ou peu après, pour favoriser la fructification.
Fuente Def. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultada: 4 abril 2009). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 171. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 4 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones incisión anular; incision annulaire
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo anillado 1) girdling; 2) ringing
Categoría gramatical S. m n
Fuente S. http://www.inta.gov.ar/sanpedro/info/doc/fru/gv_001.htm (consultada: 4 abril 2009). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 171.
Comentarios