ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

peciolo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:14/06/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA peciolo pedicel pédicelle
Categoría gramatical m n m
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio fisiología de la vid physiology of the vine physiologie de la vigne
Contexto Por otra parte, tomando el grano de uva en sentido longitudinal, es decir desde el peciolo hasta el estigma, la parte más pobre en azúcares es la contraria o distal situada junto al ombligo. When berries of certain vine varieties ripen, the *pedicel may develop a corky abscission at their top, at the junction with the berry. Les premiers symptômes se manifestent par le développement de petites taches sombres (1-2 mm) sur l’extrémité du *pédicelle ou sur d'autres parties du pourtour de la raffle.
Fuente http://books.google.es/books?id=lhDAXRKSfDUC&pg=PA124&lpg=PA124&dq=peciolo+y+uva&source=bl&ots=7fkaEjPddN&sig=573gNhUG_NJmoeWDM2oCtHzRJNg&hl=es&ei=MrPbSdaUJsmrjAfj5bTZCA&sa=X&oi=book_result&ct=result& Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 510. http://postharvest.ucdavis.edu/Produce/ProduceFacts/Francais/raisin.shtml (consultée: 7 avril 2009).
Definición Parte de la hoja que se inserta sobre el sarmiento, sosteniendo el limbo en su extremo. The stalk of an individual flower, on the bunch of grapes. Petit pédoncule, ramification ultime de la grappe portant le grain.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 631. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 509. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 7 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo 1) pedicelo; 2) rabillo
Categoría gramatical S. m
Fuente S. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultada: 7 abril 2009).
Comentarios