ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

pie madre

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:08/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA pie madre mother vine pied mère
Categoría gramatical m n m
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio ciclo vegetativo de la vid vineyard annual cycle cycle végétatif de la vigne
Contexto Cuando las raíces están suficientemente desarrolladas se secciona el sarmiento que une el acodo al *pie madre y se separan las dos plantas. While most cuttings have a 95 percent survival rates, previous *Mother Vine cuttings survive at a 10 percent rate. Sans le savoir le vigneron procédait à une sélection clonale puisque le nouveau pied était, en tout point, identique au *pied mère.
Fuente http://www.diccionariodelvino.com/index.php/francas-de-pie/ (consultada: 8 abril 2009). http://www.cals.ncsu.edu/agcomm/magazine/fall05/ancient.html (retrieved: 8 April 2009). http://www.domainedupech.com/page/Histoire-de-rendements-.aspx (consultée: 8 avril 2009).
Definición Nombre que recibe la cepa que poporciona las estacas para la plantación y propagación de la vid. An identified, preferred individual vine from which cuttings or other vegetative propagation materials are taken. Souche sur laquelle on prélève des greffes ou boutures destinées à perpétuer le cépage.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 646. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 458. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 8 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios