ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

reposo vegetativo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:07/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA reposo vegetativo dormancy repos végétatif
Categoría gramatical m n m
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vineyard annual cycle: annual cycle cycle végétatif de la vigne: cycle annuel
Contexto Las fases del primero son claras y definidas, ya que tras la caída de las hojas empieza la vid un periodo de largo de *reposo vegetativo, que se empezará a romper por el “lloro” aunque técnicamente no se considera esta etapa como el final del reposo. This period nominally starts wit autumn leaf fall, although buds are in a state of so-called organic *dormancy from veraison onwards. A partir de mi-novembre, les feuilles commencent à tomber, c'est le début du *repos végétatif de la vigne.
Fuente http://iglegorburu.blogspot.com/2008/05/ciclo-vegetativo-i.html (consultada: 7 abril 2009). Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 235. http://www.vins-gaillac-vayssette.com/culture-vigne-raisin.html (consultée: 7 avril 2009).
Definición Etapa del ciclo de la vid (desde la caída total de la hoja de otoño hasta el brote de primavera) en que la planta reposa. The quiescent period of the vine from leaf fall in autumn until budding in the spring. Période de repos de la vigne allant de la chute des feuilles jusqu'au bourgeonnement
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 701. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (retrieved: 7 abril 2009). http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 7 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones organic dormancy
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo hibernation
Categoría gramatical S. f
Fuente S. http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 7 avril 2009).
Comentarios