seductor
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | seductor | seductive | séduisant | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | El estupendo pinot, que ya no es propiedad exclusiva de la región de Borgoña, es un vino *seductor, fragrante, y absolutamente delicioso que rezuma un suave aroma a la fruta roja de la maleza, y a mucho más. |
At its best, Pinot Noir produces wines of *seductive, arresting perfume (cherries and raspberries in youth, and more complex, gamey notes with age); thrillingly vivid, searching flavors, and textures which soften relatively swiftly to a silky maturity. | On peut boire ce vin dès à présent pour profiter de sa fraîcheur aromatique et de son fruité mûr et *séduisant. | |
| Fuente | Woods, S. (2006). No entiendo mucho de vinos, pero sé lo que me gusta. Barcelona: Robinbook, p. 28. | Jefford, A. (200). Wine Tastes Wine Styles. London: Ryland Peters & Small, p. 28. | Casamayor, P. (2013). L'école de la dégustation. Le vin en 100 leçons. Paris: Hachette, p. 119. | |
| Definición | Se dice de un vino atractivo, agradable, amable. | Term applied to a pleasant wine, full of charm. | Se dit d'un vin plein de charme, agréable, aimable. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 762. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 108 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 122 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino seductor | seductive wine; seductive perfume | vin séduisant | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 376, | |||
| Comentarios | S: séducteur. |
