ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

sobreinjerto

AUTOR:María E Herreras FECHA:16/04/2012
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA sobreinjerto surgreffage
Categoría gramatical m m
Dominio vitivinícola vitivinicole
Subdominio jurídico juridique
Contexto Los Estados miembros podrán adoptar reglamentaciones nacionales más restrictivas en materia de nuevas plantaciones o de replantaciones de vid o de sobreinjertos. Los Estados miembros podrán disponer que las solicitudes o la información previstas en el presente título se completen con otras indicaciones necesarias para el seguimiento de la evolución del potencial de producción. Jusqu'à la même date, est également interdit le surgreffage de variétés à raisins de cuve sur des variétés à raisins autres que de cuve.
Fuente REGLAMENTO (CE) No 1493/1999 DEL CONSEJO (DO 14.07.1999) RÈGLEMENT (CE) No 1493/1999 DU CONSEIL (DO 14.07.1999)
Definición el injerto efectuado sobre una vid ya injertada con anterioridad. greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe.
Fuente Def. REGLAMENTO (CE) No 479/2008 DEL CONSEJO (DO 06.06.2008) RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008)
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización documentos vitivinícolas de la UE
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Traducción del francés. Hubiese sido más correcto decir "reinjerto", sin embargo, al ser un término de valor jurídico hay que mantener "sobreinjerto".