vulgar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vulgar | vulgar | vulgaire | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthod and steps: gustative | |
| Contexto | Vino de pasto, barato, generalmente *vulgar y ramplón, vino de diario. |
Maybe this is attributable to the basic Burgundian philosophy that a Chardonnay that tastes like a varietal wine is coarse and *vulgar. | Nez coco, vanille, bouche tannique, serrée, un peu *vulgaire, puissante mais sans finesse. | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2016). Preparación y cata de vinos y otras bebidas alcohólicas. Madrid: Paraninfo, p. 80. | Young, A. (1992). Chardonnay: Your International Guide. Ontario: Wine Appreciation Guild, p. 6. | Dupont, J. (2011). Le guide des vins de Bordeaux. Paris: Grasset, p. 98. | |
| Definición | Se dice del vino que no presenta refinamiento en ninguna de sus características. | Term applied to a common, very ordinary wine, lacking in quality, remarkable only by its absence of delicacy and elegance. | Qualifie un vin sans aucune finesse ni harmonie. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 784. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 131 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 441. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino vulgar | vulgar wine | vin vulgaire | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | grosero | coarse | grossier | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 467. | Young, A. (1992). Chardonnay: Your International Guide. Ontario: Wine Appreciation Guild, p. 6. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 441. | |
| Comentarios |
