ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

yema de invierno

AUTOR:A. López, A. Santolaya, P. Molledo (Gloria Martíne FECHA:14/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA yema de invierno winter bud bourgeon d’hiver
Categoría gramatical f n m
Dominio vitivinícola viticulture vitivinicole
Subdominio ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vineyard annual cycle cycle végétatif de la vigne: cycle annuel
Contexto Los estados fenológicos que se indican están basados en los propuestos por el Grupo de Trabajo de los Problemas Fitosanitarios de la Vid: Yema de invierno (Estadio A), Lloro (Estadio B1), *Yema hinchada (Estadio B2). Generally, when temperatures drop lower than -5°F (-20.4°C), *winter bud injury should be assessed for American and French hybrid vines. *Bourgeon d'hiver (stade A ou 01) caractérisant la vigne dans son état de repos hivernal correspond au bourgeon recouvert par deux écailles brunâtres.
Fuente Pérez Marín, J. L. (2005). Estado Fenológicos. Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. p. http://mtngrv.missouristate.edu/Hardiness/winterinjury.htm (retrieved: 11 April 2009). Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC; p. 33.
Definición Yema que caracteriza a la vid en su estado de reposo invernal y corresponde a la yema recubierta por varias escamas, de color pardo más o menos acentuado, recubierta interiormente por abundante borra blanquecina (lanosidad), y que protege los conos vegetativos con su meristemo terminal que asegura el crecimiento del pámpano y que no es otra cosa, sino un brote en miniatura con todos sus órganos también minúsculos. The state where apical or lateral buds do not flush or elongate in winter, even when kept under optimal growth conditions. L'oeil de l'année précédente, presque entièrement recouvert par deux écailles protectrices brunâtres.
Fuente Def. Hidalgo, L. (2002) Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp.130-131. http://www.jircas.affrc.go.jp/english/publication/jarq/37-3/37-03-07.pdf (retrieved: 11 April 2009). http://eac07viticole.mon3w.fr/a6549 (consultée: 11 avril 2009).
Unid. fraseológicas winter bud injury
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo 1) bud dormancy; 2) winter bud dormancy
Categoría gramatical S. n
Fuente S. 1); 2) http://www.jircas.affrc.go.jp/english/publication/jarq/37-3/37-03-07.pdf (retrieved: 11 April 2009).
Comentarios