ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

yema hinchada

AUTOR:A. López, A. Santolaya, P. Molledo (Gloria Martíne FECHA:11/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA yema hinchada cotton bud bourgeon dans le coton
Categoría gramatical f n m
Dominio Vitivinícola viticulture vitivinicole
Subdominio ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vineyard annual cycle cycle végétatif: cycle annuel
Contexto Los estados fenológicos que se indican están basados en los propuestos por el Grupo de Trabajo de los Problemas Fitosanitarios de la Vid: Yema de invierno (Estadio A), Lloro (Estadio B1), *Yema hinchada (Estadio B2). This will almost certainly happen if the frost is lower than -3°C and the bud is at the DS3 stage – that is, the *cotton bud stage. *Bourgeon dans le coton (stade B ou 03), l'œil est gonflé, la bourre cotonneuse et brunâtre est visible, les écailles sont écartées.
Fuente Pérez Marín, J. L.(2005). Estados fenológicos. Madrid: Ministerio de Agricultuar, Pesca y Alimentación. pp. 2-3. http://www.riversun.co.nz/articles/Matravinasummer03.pdf (retrieved: 11 April 2009). Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York Editions TEC & DOC; p. 33.
Definición Se considera que una yema se encuentra en dicho estado cuando se produce la separación de las escamas, haciéndose bien visible a simple vista la protección algodonosa parduzca. The bud swells and the scales separate; the brown, cottony protection is apparent (beginning of April). Au premier printemps, les bourgeons d’hiver gonflent lentement. L’enveloppe se développe pour laisser apparaître un duvet cotonneux.
Fuente Def. Elaborada a partir de Hidlalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp. 152-154. http://www.bouchard-pereetfils.com/en/cycle.html (retrieved: 11 April 2009). https://www.cavesa.ch/definition/bourgeons-dans-le-coton,1358.html (consulté 03/04/2009)
Unid. fraseológicas
Colocaciones cotton bud stage
Marca normalización Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo yema de algodón
Categoría gramatical S. f
Fuente S. http://www.derecho.com/l/boe/orden-apa-4049-2007-27-diciembre-definen-producciones-rendimientos-asegurables consutada marzo 2009)
Comentarios Los técnicos considera este estado fenológico como el de la brotación o desborre.