ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

antracnosis

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:15/03/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA antracnosis anthracnose anthracnose
Categoría gramatical f n f
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía (enfermedades de la vid) ampelography (vine disease) ampélographie (maladie de la vigne)
Contexto La *antracnosis puede atacar a todos los órganos verdes de la vid produciendo en ellos lesiones que se caracterizan por la presencia de una zona central blanquecina rdoeada de un halo de color negro. Before the introduction of powdery mildew and downy mildew, *anthracnose was the most damaging grape disease Si *l’anthracnose était présente la saison précédente, les infections primaires peuvent être limitées par une application de Chaux soufrée au débourrement.
Fuente http://books.google.es/books?id=yRaBg0TthAMC&pg=PA212&lpg=PA212&dq=antracnosis+y+viticultura&source=bl&ots=5QdzAP0GFb&sig=d_MvYflBcGsWahIljLVKUZstoZA&hl=es&ei=Ejm9ScLrCIzFjAfsr_ClCA&sa=X&oi=book_resul http://www.oardc.ohio-state.edu/grapeweb/vinevan/van0299.htm (retrieved: 15 March 2009). http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/E3B5CBEE-829D-4352-BEC4-96C8E122497C/14406/LesmaladiesdelavigneauQubec.pdf (consultée: 15 mars 2009).
Definición Enfermedad de la vid producida por un hongo, que se desarrolla en los veranos cálidos y húmedos. One of the fungal diseases of European origin which affects vines. Maladie cryptogamique de la vigne caractérisée par la multiplication de taches brunes sur les rameaux, les feuilles ou les grappes.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 57. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 25. http://www.cavesa.ch/definition/anthracnose,303.html (consultée: 15 mars 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura Books on viticulture Livres de viticulture.
Sinónimo bird's eye rot; black spot
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 25.
Comentarios Los hongos responsables de la antracnosis son Elsionoe ampelina y Gloesosporium ampeloghagum y se detectan cuando aparecen en las hojas pequeñas manchas negras, que luego forman un agujero (Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 57). It is caused by the fungus Elsinoe ampelina. Cette maladie d'origine européenne est causée par elsione ampelina.