ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

aro

AUTOR:Aelaïg Yvet FECHA:30/05/2012
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA aro cercle
Categoría gramatical m m
Dominio vitivinícola viti-vinicole
Subdominio vino, bodega, sala de crianza, barricas vin, cave, salle d'élevage, barriques
Contexto La barrica bordelesa tradicional, con sus cuatro *aros de madera liados con mimbre, representa la elegancia más refi nada. Este atuendo puramente estético que completa el liado metálico, es fruto del arte más minucioso de la profesión del tonelero. L’assemblage circulaire des douelles : il se fait à l’aide de quatre *cercles en bois ou en fer appelés " cercles de montage ".
Fuente Boletín de Tonelería DEMPTOS – Nº 30 – Segundo Semestre 2008: http://www.demptos.fr/es_v2/images/dclic_es.pdf [Consultado el 30/05/2012] Communauté de communes du Pays de Chambord: http://www.cc-paysdechambord.fr/Download/Bracieux/TOURISME/0003%20CONSTRUCTION%20D'UN%20TONNEAU(1).pdf [Consultado el 30/05/2012]
Definición Abrazaderas que ejercen presión sobre las duelas de las botas o barriles. Antiguamente se hacían de ramas de madera flexible, actualmente de hierro Bande de bois ou de fer qui relie les douves des tonneaux.
Fuente Def. Diccionario del vino: http://www.diccionariodelvino.com/index.php?qv=aro [Consultado el 30/05/2012] CNRTL: http://www.cnrtl.fr/definition/cercle [Consultado el 30/05/2012]
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios aro de sentina aro de cabeza / aro cabezal Las duelas o tiras de madera se mantienen en su lugar por entre seis a ocho *aros de metal que rodean el barril, espaciados a lo largo de su longitud. El *aro cabezal está en la parte superior del barril, luego viene un *aro en uno de los cuartos, y dos *aros de sentina. Hay otro *aro en el cuarto inferior, y luego uno, en el piso del barril. Fuente: Partes de un barril de vino en http://www.ehowenespanol.com/partes-barril-vino-lista_75550/ [Consultado el 30/05/2012] cercle de bouge cercle de bout L’assemblage circulaire des douelles : il se fait à l’aide de quatre *cercles en bois ou en fer appelés "*cercles de montage". Deux *cercles sont destinés à la partie centrale du tonneau (*cercles de bouge) et les deux autres aux deux extrémités (*cercles de bout). Dans un premier temps, le tonnelier place côte à côte et verticalement les douelles dans un *cercle de montage. Une pince en fer est utile afin de maintenir la douelle contre le *cercle. Fuente: Communauté de communes du Pays de Chambord: http://www.cc-paysdechambord.fr/Download/Bracieux/TOURISME/0003%20CONSTRUCTION%20D'UN%20TONNEAU(1).pdf [Consultado el 30/05/2012]