ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

asurado

AUTOR:Laura del Pozo Sáiz FECHA:25/01/2015
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA asurado wilted; scorched échaudage
Categoría gramatical m adj m
Dominio Viticultura Viticulture Viticulture
Subdominio
Contexto Durante los meses de crecimiento de la baya, hay que reducir el riego y el nitrógeno para evitar excesos de vigor que aumentan el riesgo de *asurado. Au milieu de ses vignes, Sébastien Pigier, responsable technique du domaine Château-Trocard, constate des grappes où des raisins ont débuté leur véraison, tandis que d'autres ont subi l'*échaudage de juin. Les raisins ont à la fois commencé à mûrir, mais ont aussi subi la chaleur caniculaire du mois dernier. De nombreuses graines ont ainsi été détruites, brûlées par le soleil.
Fuente http://www.viveroslorente.com/plantas_vid/dominga__57.html [consultada el 25 de enero del 2015] http://mymemory.translated.net/t/Spanish/English/cosechando-uvas [consulted the 25th january 2015]; http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/vv/es/index.html [consulted the 25th january 2015] http://www.sudouest.fr/2011/07/29/raisin-echaude-craint-le-temps-froid-462597-788.php [consultée le 25 janivier 2015]
Definición Se dice de las uvas alteradas por exceso de calor (golpe de calor). Term applied to grapes spoiled by too much heat during ripening. Danger encouru par la vigne du à un soleil excessif. Le grillage se produit sur des raisins avant la véraison. La partie exposée au soleil est grillée. Les grains semblent avoir été frappés par des grêlons, ils se dessèchent et tombent.
Fuente Def. http://www.diccionariodelvino.com/index.php?qv=asurado http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=alt&srchtxt=ECHAUDE [consulted the 25th january 2015] http://www.dico-du-vin.com/?s=echaudage [consultée le 25 janvier 2015]
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización
Sinónimo escaldado; escaldadura grillage
Categoría gramatical S. m m
Fuente S. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=ECHAUDage&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0&comencsrch=Iniciar [consultada el 25 de enero del 2015] http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=ECHAUDage&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0&comencsrch=Iniciar [consultée le 25 janvier 2015]
Comentarios