ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

atado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/05/2008
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA atado binding liage
Categoría gramatical m n m
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto Para realizar el *atado se emplean diferentes materiales: mimbre, hilo, alambre, paja de centeno, etc. This involves* binding the vine's branches to wires and is usually carried out in mid-April. En Février ou Mars, hors des périodes de gelées, intervient la taille, réglementée, qui tend à limiter le rendement (peine perdue pour certains utilisateurs d'engrais chimiques!) pour obtenir une meilleure maturité et une plus grande qualité; puis le *liage des charpentes de la vigne.
Fuente http://www.tacovin.com/dota/espanol/dv.htm (consultada: 29 mayo 2008). http://www.maisons-champagne.com/traduction/english/vignes_au_plaisir/travaux_vignes_gb.htm (retrieved: 29 May 2008). http://www.vinbio.com/article.php?sid=126 (consultée: 29 mai 2008).
Definición Operación que consiste en colocar y atar con hilos los armientos recientemente podados, disponiéndolos sobre las espalderas de almabre. According to the pruning system used, operation that consists of positioning and fastening the recently pruned canes to the wires and if necessary to the framework. Action de maintenir avec un lien le sarment taillé à l'échalas ou aux fils de palissage qui le supporte.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 74. Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 16 (English). http://www.cavesa.ch/definition/liage,3087.html (consultée: 29 mai 2008).
Unid. fraseológicas liage des charpentes de la vigne
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios