hemina
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | hemina | hemina | hémine | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado-etiquetado | wine: winemaking: bottling-labelling | vin: viniculture: embouteillage-étiquetage | |
| Contexto | La *hemina de vino concedida por San Benito cada día en los países donde no havia más bebidas que vino y agua, ha dado motivo à muchas disertaciones, por no ser esta medida una misma en distintos tiempos, y en diferentes países. |
The *hemina of wine allowed by St. Bennet per day, in countries where wine and water are only drank, has been the subject of many dissertations; this measure having not been the same at all times, nor in all countries. | St Benoît (480-547) conseillait empiriquement la consommation d'une *hémine de vin par jour, soit l'équivalent de 2 verres. | |
| Fuente | Butler, A. (1789). Vida de los padres, mártires y otros principales santos. Tomo III. Valladolid: Viuda é Hijos de Santandér, p. 330. | Butler, A. (1812-15). The lives of the fathers, martyrs, and other principal saints. London: J. Murphy, p. 234. | Latruffe, N. (2018). Vignes et vin: magnifiques et éternels. Paris: L’Harmattan, p. 27. | |
| Definición | Medida antigua para líquidos equivalente a medio sextario. | It is a little more than our half pint of wine-measure. | Elle était une mesure de capacité dans la Rome antique de 27 cl. | |
| Fuente Def. | Alurralde, C. A. (1997). Vocabulario del vino. Salta (Argentina): V. M. Hanne Editor, p. 86. | Arbuthnot, J. & Arbuthnot, Ch. (1727). Table of ancient coins, weights and measures. London: J. Tonson, p. 285. | Latruffe, N. (2018). Vignes et vin: magnifiques et éternels. Paris: L’Harmattan, p. 27. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | hemina común romana; hemina de vino; hemina de San Benito. | hemina of wine | hémine de vin | |
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Encontramos el término como "hemina" o "hémina". |
