primitivo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | primitivo | Primitivo | primitivo | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Considerada originaria de California durante un siglo, ya se conocía en el "tacón" de Italia des al menos el siglo XVIII con el nombre de *Primitivo. |
Zinfandel is generally considered to derive from the *Primitivo grape variety from Apulia, Italy. | Ainsi il a été montré que la Zinfandel, cultivé aux États-Unis, est le cépage *Primitivo, cultivé en Italie, qui lui-même est identique au Kratošija, un vieux cépage du Monténégro. | |
| Fuente | Johnson, H.; Robinson, J. (2021). Atlas Mundial del Vino. (8ª ed.). Barcelona: Blume, p. 17. | Collin, S. (ed.). (2004). Dictionary of Wine. London: Bloomsbury Publishing, p. 357. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 35. | |
| Definición | Variedad tinta cultivada principalmente en Puglia (Italia), aunque se encuentra también en Portugal y Brasil. | Italian name for a red grape variety grown principally in Puglia. | Bon cépage italien, qui donne des vins colorés et puissants. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 750. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 547. | Dussert-Geber, P. (1993). Encyclopédie des vins, vignerons et vignobles du monde entier. Paris: Éditions Albin Michel S. A., p. 44. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | zinfandel | Zinfandel | zinfandel | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 750. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 548. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 35. | |
| Comentarios | En California, Sudáfrica, Australia y México se la conoce como zinfandel. S: primitivo di gioia; primitivo nero; primaticcio; morellone. |
