refosco
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | refosco | Refosco | refosco | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Los expertos del Instituto Nacional de tecnología Agropecuaris (INTA) dicen que la uva conocida en la Argentina como "Lambrusco", que en Italia da origen a vinos afrutados y ligeramente frizzantes, es en realidad la variedad *Refosco, de menor calidad. |
Few other Italian grapes and wines cause bigger headaches than the *Refosco group: and that's without drinking the wines. | Le *refosco (ou terrano) se fait vif et floral dans la DOC Carso, près de Trieste. | |
| Fuente | Dengis, J.; Dengis, Mª. F. (2008). Vino argentino. Buenos Aires: Albatros, p. 16. | D’Agata, I. (2014). Native Wine Grapes of Italy. Oakland: University of California Press, p. 129. | Durand-Viel, S. Cobbold, D. (2023). Atlas Hachette des vins du monde. Paris: Hachette, p. 116. | |
| Definición | Variedad tinta, cultivada en Friul (Italia). | A North Eastern Italian variety known for its acidic deeply coloured red wines. | Cépage vigoureux, cultivé en Istrie; grappes fort belles d'un rouge violet et à grains très clairs (Istrie). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 772. | Higgs, D. (2010). Vinodiversity: The Book. Self-edited, p. 69. | Guérin, P. (1875). Le Phylloxera et les vignes de l’avenir. Paris: Librairie Agricole de la Maison Rustique, p. 302. | |
| Unid. fraseológicas | refosco dal pedunculo rosso | |||
| Colocaciones | Refosco del Peduncolo Rosso; Refosco Nostrano; Refosco Bianco; Refosco-Mondeuse Noire; Refosco d'Istria; Refoscone | refosco au pédoncule rose | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Higgs, D. (2010). Vinodiversity: The Book. Self-edited, p. 69. | Durand-Viel, S. Cobbold, D. (2023). Atlas Hachette des vins du monde. Paris: Hachette, p. 116. | ||
| Comentarios | S: Cagnina; Teran. In Slovenia it is called "Refosko". | S: terrano. |
