ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

marras

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:11/12/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA marras gaps manquants
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: densidad de plantación vine: vineyard: planting density vigne: vigne (plantation): densité de plantation
Contexto

Desde los primeros años de plantación el viticultor está obligado a reemplazar las plantas que han fallado, es la reposición de marras o de replantes. 

Layering is a method of filling in *gaps in a vineyard by utilising shoots from a neighbouring vine. Les vignes sont plantées en rayons, séparées par des ados et conservées en ligne; on plante d'abord tous les ceps, le provignage ne sert qu'à remplacer les *manquants.
Fuente Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 126. Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 10. Guyot, J. (1876). Étude des vignobles de France. (2e. éd). Tome III. Paris: Imprimerie Nationale, p. 500.
Definición Vacíos o faltas que se presentan en el marco de un viñedo, cuando alguna planta no prende o muere accidentalmente. Empty spaces in a row of vines in a nursery or in a vineyard caused by failure of cuttings to root or death of vines. Vides existant dans une plantation par suite de la non reprise de boutures ou d'accidents.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 592. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126.
Unid. fraseológicas reemplazar las marras; reponer las marras; reposición de las marras fill in gaps remplacer les manquants
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126.
Comentarios S: misses.
Volver/Back