ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

borra

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:02/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA borra bud down bourre
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel
Contexto

La yema, por crecimiento del cono o conos que encierra, se hincha hasta la separación de las escamas que recubren aquéllos, apareciendo *borra, y a continuación los órganos verdes, formando la mariposa.

One of the greatest objects of pinching back is to have those fruit buds down at the base of the vine where you can control them, instead of out in the trellis. Lorsqu'au printemps les bourgeons commencent à gonfler, les écailles protectrices qui recouvrent les yeux s'écartent et laissent apparaître la *bourre: d'où le nom de débourrement donné à cette première manifestation de la croissance.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 152. Annual Report. (1886). Minnesota Horticultural Society. p. 272. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 32.
Definición Plumón presente en las yemas durmientes. Down-like material present in buds before they open. Duvet présent dans les bourgeons en dormance.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 128. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 22 (English). Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 21 (Français).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books specialized in viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back