borra
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | borra | bud down | bourre | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | ampelografía | ampelography | viticulture: cycle végétatif annuel | |
| Contexto | La yema, por crecimeitno del cono o conos que encierra, se hincha hasta la separación de las escamas que recubren aquéllos, apareciendo *borra, y a continuación los órganos verdes, formando la mariposa. |
The side canes are pruned to about the second or third *bud down the cane. | Acheter du vin sur *bourre, c’est l’acheter avant le premier soutirage. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 152. | httpswww.intainvest.com/ (retrieved: 2/04/2009). | http://www.cavesa.ch/definition/bourre,1364.html (consultée: 2 septembre 2008). | |
| Definición | Plumón presente en las yemas durmientes. | Down-like material present in buds before they open. | Duvet protecteur d’un bourgeon de vigne avant le débourrement. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 128. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 22 (English). | http://www.cavesa.ch/definition/bourre,1364.html (consultée: 2 septembre 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
