acobijo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | acobijo | mound of earth | butte | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo de la tierra | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | Labores tradicionales manuales como la escava a inicios de primavera o el *acobijo al iniciarse los calores se ven reducidas a los viñedos más antiguos que, precisamente, son hoy los que anhela adquirir hasta un 42% de las bodegas encuestadas. |
The vines stand from two to four feet in height and, in the fall of the year, each vine has a mound of earth formed around it, until it is covered out of sight. | En même temps, un ouvrier place au fond du trou, et contre le piquet ou tuteur, une petite *butte de terre assez haute pour que le greffé du plant s'élève de quelques centimètres au-dessus du sol. | |
| Fuente | Alonso Santos, J. L.; Aparicio Amador, L. J.; Sánchez Hernández, J. L. (2004). Recursos territoriales y geografía de la innovación industrial en España. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 118. | Woodruff, W. (2018). History of His Life and Labors. Frankfurt am Main: Outlook, p. 494. | Couderc, P. J. (1889). Guide pratique pour la reconstruction et le préservation del vignes. Rodez: Librairie C. Puech, p. 32. | |
| Definición | Montículo de tierra dejado alrededor del tramo de la cepa. | Heap of soil arranged round the trunk of a vine. | Monticule de terre dressé autour d'un pied de vigne. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 155. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 155. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 155. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | mound of earth | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 155. | |||
| Comentarios | S. mortero. |
