carnoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | carnoso | meaty | charnu | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Un vino graso llena la boca, tiene volumen, tiene al mismo tiempo cuerpo y es suave; por eso se dice que es *carnoso. |
Sometimes full-bodied wines are referred to as *“meaty.” | Vinifié en macération plus longue, il donnera des vins plus étoffés, plus *charnus. | |
| Fuente | Peynard, E; Blouin, J. (1999). El gusto del vino. (Trad: Mijares, Mª I.; Sol de Liaño, G.). Madrid: Mundi-Prensa Libros S.A. p.185. | https://tiedemannonwines.com/blog/5879/(retrived: 4/10/2016). | La Mémoire de Raphaëlle Dedourge sur le vocabulaire de la dégustation en français et en anglais ( à http://www.chez.com/bibs/dedourge.html) (consultée: 4 octobre 2016). | |
| Definición | Vino con suave y completa textura. | Term applied to a wine which has body and which leaves a dense, smooth impression like bitting into a fruit. | Se dit d\\\'un vin qui remplit la bouche, ayant de la chair. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 89. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (En.), p 81. | http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 4 octobre 2016). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino carnoso | meaty wine | vin charnu | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting glossaries and dictionaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
