cepa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cepa | vine | cépage | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | vid, ampelografía | ampelography | vigne,ampélographie | |
| Contexto | Las primeras uvas recolectadas por el hombre en la antigüedad debieron provenir de *cepas que se desarrollaban naturalmente entre la vegetación, provenientes muy probablemente de semillas, pero en el transcurso del tiempo mutaciones y selección pudieron producir variaciones entre las mismas, hasta llegar a constituir poblaciones de clones o variedades muy próximas, conocidas con la misma denominación. |
Because the *vine is unable to support itself, it is generally grown on trellis systems. | Le Merlot est le *cépage fortement majoritaire dans la composition du plus illustre des Pomerol, le Château Pétrus, ainsi que par les grands crus de St Emilion | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 110. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. Oxford: OUP, p. 739. | http://www.petitedegustation.com/index.php/degustation-de-vins/qu-est-ce-qu-un-cepage (consultée: 21 février 2008). | |
| Definición | Tronco de la vid, del que salen los brazos y sarmientos que sostienen toda la parte aérea de la planta. | The plant, often known as the grapevine, whose fruit is transformed into wine. | Vigné cultivée, dite Vitis vinifera, qui produit les raisins de cuve ou de table. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 208. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. Oxford: OUP, p. 739. | Foulon, D (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International, (Fr.), p 28. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. Oxford: OUP, p. 739. | |||
| Comentarios |
