contraetiqueta
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | contraetiqueta | counter label | contre-étiquette | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: etiquetado | wine: winemaking: labelling | vin: viniculture: étiquetage | |
| Contexto | La *contraetiqueta es el sello oficial del Consejo de la Denominación de Origen correspondiente y su garantía de origen. |
Information about the style and type of wine, blended varieties and production technique may be printed on the *counter-label, which can also carry other details for which no space is available on the front label. | L'étiquette présente trois types de mentions: celles obligatoires, celles facultatives et celles libres, en sachant qu'une partie de ces mentions peut également figurer sur la *contre-étiquette. | |
| Fuente | Peñín, J. (2008). Guía Peñín de los vinos de España 2009. (19ª ed.). Madrid: Peñín Ediciones, p. 130. | Borislavov, Y. (2004). Bulgarian Wine Book: History, Culture, Cellars, Wines. Sofia: Trud Publishing House, p. 117. | Margeon, G. (2009). Les 100 mots du vin. Paris: Que sais-je?, p. 65. | |
| Definición | Etiqueta que se pone detrás de la botella. | Small label on the back of a bottle. | Petite étiquette placée au dos d'une bouteille, á 'opposé de l'étiquette de corps. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 123. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 38 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 38 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de cata; libros de enología. | Wine tasting books; winemaking books. | Livres de dégustation; livres d'oenologie | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 442. | |||
| Comentarios | S: back label |
