contraetiqueta
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | contraetiqueta | counter label | contre-étiquette | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Las menciones legales obligatorias, poco atractivas, se relegan por lo general a la *contraetiqueta, en un esfuerzo de simplificación, de legibilidad e incluso de originalidad de la etiqueta. |
Every bottle shows a counter-label with the month and year of its disgorgement. | Les mentions légales obligatoires peu vendeuses sont souvent reléguées sur la *contre-étiquette, dans un souci de simplification, de lisibilité, voire d’originalité de l’étiquette. | |
| Fuente | http://www.viteff.com/La-contraetiqueta-un-vector-de (consultada: 30 enero 2016). ). | http://www.grandwinecellar.com/vsku1242474.html (retrieved: 30 January 2008). | http://www.viteff.com/La-Contre-Etiquette-vecteur-de (consultée: 30 janvier 2008). | |
| Definición | Etiqueta que se pone detrás de la botella. | Small label on the back of a bottle. | Petite étiquette placée au dos d'une bouteille, á 'opposé de l'étiquette de corps. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 123. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (En). p. 38. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (Fr.), p. 38. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 442. | |||
| Comentarios | A different spelling for the term is possible: counter label S: back label |
