decrépito
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | decrépito | decrepit | décrépit | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vino | wine | vin | |
| Subdominio | ||||
| Contexto | Un vino *decrépito tiene el color alterado y debilitado, está falto de aromas prmiarios y se desvanece en el paladar. |
“In old, practically *decrepit wine, the high principal that gave the wine its spirit and eloquence, its animated, changing personality and its quotient of mystery, has gone forever.” | Un vin *décrépit traduit une mauvaise conservation ou sa fin de vie. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 317. | Chapleau, M. (2003). Let’s Talk Wine! Montreal: XYZ Publishing. p. 128 | http://lapedalevinicole.free.fr/lexiquevin.html (consultée: 28/05/2016).2013) | |
| Definición | Vino desequilibrado a causa de la edad. | A wine which has gone past the last stage of its life cycle and is no longer adequate for consumption. | Un vin déséquilibré, pauvre en acidité, en alcool, voire en tanins peut aussi être décrépit avant l\'âge. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 138. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 391. | https://www.cavesa.ch/definition/decrepit.html (consultée: 28/05/2016). | |
| Unid. fraseológicas | ponerse decrépito; hacerse decrépito | |||
| Colocaciones | vino decrépito | decrepit wine | vin décrépit | |
| Marca normalización | Manuales de enología y de cata de vino. | Wine-specialized books, manuals and publications. | Manuels, glossaires et lexiques d’œnologies. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 391. | |||
| Comentarios | S: dead |
