desborre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | desborre | blooming | débourrement | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | viticultura: ciclo vegetativo anual | ampelography | ampélographie | |
| Contexto | El control químico mediante el empleo de diclofuanida, folpet, mancozeb, maneb o metiram durante el invierno permite destruir los picnidios situados en los sarmientos antes del *desborre así como la protección de los brotes jóvenes en tratamiento de post- | This one can take a while to hit maturity and start *blooming; even without the flowers it still looks better than most vines. | Ses rameaux sont trés sensibles aux vent en particulier aprés un *débourrement rapide. | |
| Fuente | http://www.abcagro.com/viticultura/docs/plagas_enfermedades_vid2.asp (consultada: 30 enero 2008). | http://www.helpfulgardener.com/phpBB2/viewtopic.php?t=143 (retreived: 30 January 2008). | http://www.michelcolomb.com/Francais/rcb1.htm (consultée: 30 janvier 2008). | |
| Definición | Primera etapa primaveral del ciclo vegetativo de la vid en la que los brotes nacientes se despojan de la capa lanosa (borra o plumón) que los protegía durante el invierno. | In spring, opening of the vine buds. | Ouverture des bourgeons et apparition des premières feuilles de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 290. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 18 (English). | http://www.vinetpassion.com/index.php?module=CMS&func=view&id=17 (consultée: 30 janvier 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
