disco
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | disco | disc | disque | |
| Categoría gramatical | n; m | m | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | El examen del *disco se refiere a la observación de la parte superior del vino en la copa, formado por el menisco del líquido. | *Disc and leg reflect the content of Glycérol (fatty), alcohol (ethanol) and Sucres. | *Disque et jambe reflète la teneur en glycérol (gras), alcool (éthanol) et sucres. | |
| Fuente | http://www.saberdevinos.cl/html/interior/cont_comida_cata.html (consultada: 4 diciembre 2007). | http://www.speedylook.com/Tasting_of_the_wine.html (retrieved: 4 December 2007). | http://www.vinsditalie.com/Deguster-1.htm (consultée: 4 décembre 2007). | |
| Definición | Se aplica a la superficie del vino en la copa. | Circular surface of the wine in a glass giving information about its colour and its tones, its brillance, etc. | C\\\'est sur la partie supérieure du liquide dans un verre, le disque, que l\\\'on peut observer sur son bord, la frange, le changement de coloration qui détermine l\\\'âge du vin. | |
| Fuente Def. | http://www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,3346,1559872_4938183_4939641_295594_D,00.html (consultada: 4 diciembre 2007). | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 45 (English). | http://www.cavesa.ch/definition/disque,2153.html (consultée: 4 décembre 2007).(consultée: 4 décembre 2007). | |
| Unid. fraseológicas | examen del disco | |||
| Colocaciones | disc of wine | |||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ribete | |||
| Categoría gramatical S. | m | |||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
