equilibrado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | equilibrado | balanced | équilibré | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Puede haber vinos muy modestos bien *equilibrados y muchos grandes venerables que en su juventud hicieron alarde de un desequilibrio por la predominancia de los taninos. | A *balanced wine has its fruitiness, acidity, alcohol and tannin (for reds) in pleasant harmony. | Un vin est *équilibré lorsqu'aucun des quatre caractères ne prédomine. | |
| Fuente | Robinson, J. (2001). Curso práctico de cata. (Trad: Casanova Uyá, R.). Barcelona: Blume. p. 41. | htpp://awineplanet.com (retrieved: 9 October 2006). | http://www.terroirs-france.com/vin/conseilterr.html (consultée: 9 octobre 2006). | |
| Definición | Vino presentando un conjunto armonioso de caracteres, sin que ninguno sobresalga sobre los otros. | Wine with a frank, net taste, whose elements form a perfect combination. | Dont les caractères s'harmonisent, dont toutes les qualités sont présentes avec harmonie. | |
| Fuente Def. | http://businessnetint.com/vinos/Glosario_del_vino.asp (consultada: 9 octubre 2006). | http://www.welcomeargentina.com/vino/vocabulario_i.html (retrieved: 20 October 2006). | http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm (consultée: 9 octobre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino equilibrado | balanced wine | vin équilibré | |
| Marca normalización | Libros especializados en la cata del vino. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | balancé | |||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | http://www.terroirs-france.com/vin/conseilterr.html (consultée: 9 octobre 2006). | |||
| Comentarios | Familièrement, on dit qu'un vin équilibré est un vin bien balancé. |
