acrotonía
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | acrotonía | acrotony | acrotonie | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | Vitivinícultura | viticulture | vitivinicole | |
| Subdominio | viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vineyard annual cycle | viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | El fenómeno de la *acrotonía es importante al establecer podas largas, siendo decisivo en las plantaciones de zonas tropicales con resultados acusadísimos de tendencia apical. | In the first stages of growth, the clusters are facing towards the sky, thanks to principal of *acrotony ; in the next stage, the cluster grows and begins to drop looking towards the ground due to the increased weight. | En observant le débourrement sur une aste ou une baguette non arquée, on s\' aperçoit que les yeux de l\'extrémité débourrent les premiers: c\'est une caractéristique de croissance quon appelle *acrotonie. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa. p 154. | http://www.vinoerectus.com/eng/metodo_erectus.php (retrieved: 8 April 2009). | Renynier, A. (2003): Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC. pp. 33. | |
| Definición | I1. Durante la brotación, tendencia a que broten primero las yemas del extremo de la vara o sarmiento. II2.Tendencia que tiene la cepa a enriquecer más los racimos más cercanos a la base. | Pronounced growth in the apical region. | Caractéristique de croissance selon laquelle en observant le débourrement sur une aste ou une baguette non arquée, on s\'aperçoit que les yeux de l\\\'extrémité débourrent les premiers. | |
| Fuente Def. | Elaboración propia a partir de Hidalgo, L. (2002).Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa. p 154. | http://botit.botany.wisc.edu/courses/structure_cd/glossary.htm (retrieved: 8 April 2009). | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 33. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | La acrotonía, en su segunda acepción, es una de la razones por lo que los racimos o agraces no maduran nunca, aunque los dejemos en la cepa mucho tiempo. Por lo tanto, los primeros racimos del sarmiento siempre serán más ricos en azúcar. |
