escamonda
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | escamonda | trimming | rognage | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | vineyard annual cycle | cycle végétatif de la vigne: opération en vert | ||
| Contexto | Colizzi Pneumatica diseña y realiza compresores de aire y equipamientos neumáticos para la cosecha y la *escamonda de viñedos, olivos y vergeles. | *Trimming is essential in vineyards with high vine density to stop shoots from adjacent rows from growing together. | Le *rognage peut avoir des effets favorables, s\\\'il est peu sévère et pratiqué au bon moment, il peut avoir des effets défavorables s\\\'il supprime une surface foliaire trop important. | |
| Fuente | http://www.europages.es/COLIZZI-PNEUMATICA-SAS/bcg-SEA-SEA233572114-001-26/informacion-de-la-empresa.html (consultada: 12 abril 2009). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 714. | Reynier, A. (2003) Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 359. | |
| Definición | Supresión de ramas y hojas inútiles, o secas, para mejorar la forma y el desarrollo del árbol y evitar defectos en su madera. | The vineyard operation of removing unwanted shoot growth which can cause shading and hinder spraying. | Opération qui consiste à supprimer les sarments herbacés de vigne qui poussent au moment de la floraison et de la maturation pour limiter la compétition entre l\'appareil végétatif et les raisins. | |
| Fuente Def. | http://www.puntoambiental.com/home/content/view/19/31/ (consultada: 12 abril 2009). | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 713. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (Fr.), p. 118. | |
| Unid. fraseológicas | escamonda de viñedos | trimming machines | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura | Books on viticulture. | Manuels de viticulture | |
| Sinónimo | 1) expurgo; 2) escamondado; 3) espergura | 1) épluchage; 2) émondage | ||
| Categoría gramatical S. | m | n; m | ||
| Fuente S. | 1 y 2) Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 346; 327. 3) http://www.casesdenpuig.com/archivos/10-23-article_pdf/PINEDA.pdf (consultada: 12 abril 2009). | http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/spanien/index.html (consultée: 12 avril 2009). | ||
| Comentarios |
