espergurar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | espergurar | épamprer | ||
| Categoría gramatical | v | v | ||
| Dominio | vitivinícola | viti-vinicole | ||
| Subdominio | vid,viticultura, ciclo vegetativo de la vid, ciclo anula, lloro | vigne, viticulture, cycle végétatif de la vigne, cycle annuel, les pleurs | ||
| Contexto | *Espergurar es un riojanismo, una forma propia en La Rioja de llamar una parte de las labores de manejo en verde del viñedo. | Pourquoi épamprer* ? L’épamprage permet : - d’éliminer des rameaux non fructifères et de contrôler la vigueur de la vigne - de limiter l’encombrement des souches, de permettre une meilleure aération de la végétation, un meilleur état sanitaire en réduisant notamment le risque de contaminations primaires de mildiou - de limiter le risque de phytotoxicité des désherbants systémiques dans le cas d’un désherbage sous le rang - le passage des machines et notamment celui des machines à vendanger. Un épamprage de qualité est nécessaire pour assurer une étanchéité optimale du système de réception (écailles ou paniers) | ||
| Fuente | https://bodegaslan.com/tiempo-de-espergura/ (consulta: 30/05/2012) | http://www.vignevin-sudouest.com/publications/fiches-pratiques/epamprage.php | ||
| Definición | Limpiar la vid de todos los tallos y vástagos que echa en el tronco y madera, que no sean del año anterior, para que no chupen la savia a los que salen de las yemas del sarmiento nuevo, que son los fructíferos. | Ôter de la vigne les pampres, les feuilles inutiles. Par extension, ce terme d\'agriculture signifie diminuer, au printemps, l\'excès de végétation herbacée des blés. On épampre, soit en coupant à la faux ou à la faucille le sommet des feuilles ou des jeunes tiges, soit en faisant passer un troupeau de moutons dans le champ. | ||
| Fuente Def. | http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonageneral&page=showid&id=44153 | http://fr.01reference.com/definition/EPAMPRER | ||
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manual de viticultura | Manuel de viniculture | ||
| Sinónimo | despampanar, escardar, esparrar, desforrecinar, esforijinar esporgar, esforgar, esforguinar, espampanar castrar, destallar, destallicar, despleguetear, despimpollar, despollonar, desramillar etc..... | essarmenter | ||
| Categoría gramatical S. | v | v | ||
| Fuente S. | http://www.lomejordelvinoderioja.com/noticias/Tiempo-espergura/entrevista/762.html | http://www.wordreference.com/esfr/despampanar | ||
| Comentarios | Información detallada en: Ibáñez Rodriguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 30-31. |
