ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

filoxera

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/12/2006
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA filoxera phylloxera phylloxéra
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos vine: vineyard: diseases: insect pests vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes
Contexto

La *filoxera no puede propagarse por suelos arenosos lo que explica que las vides plantadas en este tipo de terrenos se salvaran del ataque del insecto.

Growers thought they found the solution with an American rootstock, Vitis rupestris, which was immune to *phylloxera. Dans les vignobles atteints, la présence du *phylloxéra se manifeste par des zones où la végétation est affaiblie (rameaux plus courts et dressés) avec, au centre, des souches mortes.
Fuente López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 65. Hughes, J. (1999). The joy of wine. London: Lorenz Books. p. 18. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 422.
Definición Insecto homóptero (Viteus vitifolii), que ataca a la vid en todos los países del mundo, excepto en algunos enclaves como Chile, y que destruye a las plantas no injertadas sobr el pie americano adecuad Small yellow root-feeding aphidthat has probably had a more damaging impact on wine production than any other vine pest, or any vine disease. Insecte de la famille des hémiptères (puceron, Phylloxera vastatrix) parasite de la vigen, dont il attaque les racines.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 366. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 521. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 108 (Français).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios L'ennemi le plus redoutable de la vigne.
Volver/Back