firme
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | firme | firm | ferme | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Un vino *firme tiene cuerpo, presencia, nervio, mordiente, aunque sin desequilibrio. | *Firm and yet rather soapy character on the nose, with some simple red fruits, and a big foamy mousse. | Il donne des vins secs et *fermes (arômes floraux). | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 369. | http://www.thewinedoctor.com/tastinsformal/champagnewib20062.shtml (retrieved: 30 December 2006). | a Mémoire de Raphaëlle Dedourge sur le vocabulaire de la dégustation en français et en anglais ( à http://www.chez.com/bibs/dedourge.html) (consultée: 30 décembre 2006). | |
| Definición | Se dice de un vino bien estructurado, con buena acidez y noble tanino, pero sin dureza. | It refers to a wine that has reached its perfect maturity. | Se dit d'un vin légerement dur mais agréable. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 369. | http://www.welcomeargentina.com/vino/vocabulario.hmtl (retrieved: 30 December 2006). | http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 30 décembre 2006). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino firme | firm wine | vin ferme | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting book. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
