flavescencia dorada
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | flavescencia dorada | flavescence dorée | flavescence dorée | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | viticultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | enfermedades de la vid: alteraciones fisiológicas | vine diseases: physiological changes | maladies de la vigne: altérations physiologiques | |
| Contexto | La *\\\\\\\"flavescencia dorada\\\\\\\" epidémica parece estar expandiéndose de 5-10 km cada año en el sudoeste de Francia; un sólo insecto infeccioso puede ser suficiente para trasmitir la enfermedad. | The principal host of *flavescence dorée is Vitis vinifera (grapes), but V. riparia can also be infected naturally (Maixner & Pearson, 1992). | La *Flavescence dorée est identifiable par observation simultanée de plusieurs critères : un retard au débourrement, un rougissement ou jaunissement selon les cépages du feuillage, un bois mal ou non aoûté, un dessèchement des grappes (\\\\\\\"coulure\\\\\\\") et des pertes de récolte. | |
| Fuente | http://www.cosave.org/admin/files/bc499d4d933253e_6.pdf (consultada: 10 abril 2009). | http://www.eppo.org/QUARANTINE/bacteria/Flavescence_doree/PHYP64_ds.pdf (retrieved: 10 April 2009). | http://membres.lycos.fr/ipmvigne/Maladies/Flavescence_doree.htm (consultée: 10 avril 2009). | |
| Definición | Enfermedad viral de la viña originada por un fitoplasma, que se transmite a través de un insecto alado de color ocre marrón llamado cicadela blanca (Scaphoideus titanus). | Phytoplasma grapevine disease (previously known as mycoplasma disease) of the vine which has the potential to threaten many of the world\'s vineyards. | Maladie de quarantaine, à l\\\\\\\'origine de pertes de récolte importantes, aux conséquences parfois irrémédiables pour la pérennité du vignoble. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 370. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 273.. | http://membres.lycos.fr/ipmvigne/Maladies/Flavescence_doree.htm (consultée: 10 avril 2009). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | flavescence dorée | |||
| Marca normalización | Manuales de vivitultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | flavescencia amarilla | |||
| Categoría gramatical S. | f | |||
| Fuente S. | http://plantprotection.hu/modulok/spanyol/grapes/grapevine_grap.htm (consultada: 10 abril 2009). | |||
| Comentarios | The French term is used. This disease belongs to a group of phytoplasma diseases known under the name of grapevine yellows. |
