ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

flavescencia dorada

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:10/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA flavescencia dorada flavescence dorée flavescence dorée
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests vigne: vigne (plantation): maladies: produites par acariens
Contexto

El agente patógeno de la *flavescencia dorada es un micoplasma o fitoplasma que vive en los vasos del líber (floema) de las plantas enfermas, desorganizándolos y tendiendo a acumularse en los tubos cribosos. 

*Flavescence dorée, the first recorded phytoplasma grapevine disease, appeared in the Armagnac region in south west France on the vine variety BACO 22A in 1949. La *flavescence dorée est une maladie de "quarantaine" qui doit être déclarée auprès du SRPV dès que les symptômes sont repérés (article 350 du Code rural).
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1159. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 324. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p.
Definición Enfermedad viral de la viña originada por un fitoplasma, que se transmite a través de un insecto alado de color ocre marrón llamado cicadela blanca (Scaphoideus titanus). Phytoplasma grapevine disease (previously known as mycoplasma disease) of the vine which has the potential to threaten many of the world's vineyards. Maladie épidémique qui provoque la destruction de la récolte et qui peut entraîner la mort des ceps touchés.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 370. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 273.. Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 432.
Unid. fraseológicas
Colocaciones flavescence dorée
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios The French term is used. This disease belongs to a group of phytoplasma diseases known under the name of "grapevine yellows".
Volver/Back