ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

flavescencia dorada

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:10/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA flavescencia dorada flavescence dorée flavescence dorée
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio viticultura viticulture viticulture
Subdominio enfermedades de la vid: alteraciones fisiológicas vine diseases: physiological changes maladies de la vigne: altérations physiologiques
Contexto La *\\\\\\\"flavescencia dorada\\\\\\\" epidémica parece estar expandiéndose de 5-10 km cada año en el sudoeste de Francia; un sólo insecto infeccioso puede ser suficiente para trasmitir la enfermedad. The principal host of *flavescence dorée is Vitis vinifera (grapes), but V. riparia can also be infected naturally (Maixner & Pearson, 1992). La *Flavescence dorée est identifiable par observation simultanée de plusieurs critères : un retard au débourrement, un rougissement ou jaunissement selon les cépages du feuillage, un bois mal ou non aoûté, un dessèchement des grappes (\\\\\\\"coulure\\\\\\\") et des pertes de récolte.
Fuente http://www.cosave.org/admin/files/bc499d4d933253e_6.pdf (consultada: 10 abril 2009). http://www.eppo.org/QUARANTINE/bacteria/Flavescence_doree/PHYP64_ds.pdf (retrieved: 10 April 2009). http://membres.lycos.fr/ipmvigne/Maladies/Flavescence_doree.htm (consultée: 10 avril 2009).
Definición Enfermedad viral de la viña originada por un fitoplasma, que se transmite a través de un insecto alado de color ocre marrón llamado cicadela blanca (Scaphoideus titanus). Phytoplasma grapevine disease (previously known as mycoplasma disease) of the vine which has the potential to threaten many of the world\'s vineyards. Maladie de quarantaine, à l\\\\\\\'origine de pertes de récolte importantes, aux conséquences parfois irrémédiables pour la pérennité du vignoble.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 370. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 273.. http://membres.lycos.fr/ipmvigne/Maladies/Flavescence_doree.htm (consultée: 10 avril 2009).
Unid. fraseológicas
Colocaciones flavescence dorée
Marca normalización Manuales de vivitultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo flavescencia amarilla
Categoría gramatical S. f
Fuente S. http://plantprotection.hu/modulok/spanyol/grapes/grapevine_grap.htm (consultada: 10 abril 2009).
Comentarios The French term is used. This disease belongs to a group of phytoplasma diseases known under the name of grapevine yellows.