flavescencia dorada
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | flavescencia dorada | flavescence dorée | flavescence dorée | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros | vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): maladies: produites par acariens | |
| Contexto | El agente patógeno de la *flavescencia dorada es un micoplasma o fitoplasma que vive en los vasos del líber (floema) de las plantas enfermas, desorganizándolos y tendiendo a acumularse en los tubos cribosos. |
*Flavescence dorée, the first recorded phytoplasma grapevine disease, appeared in the Armagnac region in south west France on the vine variety BACO 22A in 1949. | La *flavescence dorée est une maladie de "quarantaine" qui doit être déclarée auprès du SRPV dès que les symptômes sont repérés (article 350 du Code rural). | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1159. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 324. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. | |
| Definición | Enfermedad viral de la viña originada por un fitoplasma, que se transmite a través de un insecto alado de color ocre marrón llamado cicadela blanca (Scaphoideus titanus). | Phytoplasma grapevine disease (previously known as mycoplasma disease) of the vine which has the potential to threaten many of the world's vineyards. | Maladie épidémique qui provoque la destruction de la récolte et qui peut entraîner la mort des ceps touchés. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 370. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 273.. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 432. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | flavescence dorée | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | The French term is used. This disease belongs to a group of phytoplasma diseases known under the name of "grapevine yellows". |
