ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

foliación

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:06/11/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA foliación foliation feuillaison
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio ampelografía ampelography ampélographie
Contexto Alcanzada una temperatura de diez grados surge la "brotación", que se inicia por un hinchado de las yemas a lo que sigue la separación de las escamas que las protegían y aparecen unas pequeñas hojas iniciales o *"foliación". These initial plantings were unfortunately not too successful due to insufficient chill units and resultant delayed *foliation. La *feuillaison est lente puis plus rapide et les jeunes pousses se développent.
Fuente http://www.wlgl.net/modules.php?name=News&file=print&sid=5 (consultada: 6 noviembre 2007). http://www.stableswine.co.za/kznhistory.html (retrieved: 6 November 2007). http://www.vignobletiquette.com/info/trvig.htm (consultée: 6 novembre 2007).
Definición Brotación de las hojas de vid en primavera. Appearance of the first leaves on the vine after the winter months. Apparition des nouvelles feuilles de la vigne au printemps.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 372. http://www.trinor.com/WineXX/WineGloss-D-F/WTermFoliac.html (retrieved: 6 November 2007). http://www.trinor.com/WineXX/WineGloss-D-F/WTermFoliac.html (consultée: 6 novembre 2007).
Unid. fraseológicas delayed foliation
Colocaciones
Marca normalización Libros especializados en vitivinicultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. f
Fuente S.
Comentarios