grosero
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | grosero | coarse | grossier | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | “Hacia fines del siglo XIX” – añade E. Peynaud – “se utilizaba la expresión “vino de maceración”, para el vino *grosero que quedaba sobre los orujos veinte a treinta días. | Although a *coarse wine may be full-bodied, it’s also harsh in flavor and texture and often too tannic. | Ce vin de porto, bien que mêlé d’eau-de-vie après la fermentation, pour améliorer sa flaveur ou protéger le vin *grossier des altérations, ne gagna pas les faveurs du public, et aussitôt la paix revenue, les importations s’écroulèrent tandis que celles de Bordeaux atteignaient un niveau jamais encore égalé. | |
| Fuente | http://www.videsyvinos.com/completa.php?id=324 (consultada: 23 noviembre 2007). | http://www.nataliemaclean.com/glossary/ (retrieved: 23 November 2007). | http://www.savigneux.com/article.php?id_article=6 (consultée: 23 novembre 2007). | |
| Definición | Se dcie de un vino rústico, duro o maderizado, vulgar, al que le falta elegancia. | Term applied to a tannic, heavy, common wine. | Vin sans finesse, vulgaire, très commun. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 415. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 33 (English). | http://www.cavesa.ch/definition/grossier,2814.html (consultada: 23 noviembre 2007). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino grosero | coarse wine | vin grossier | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios de cata. | Wine tasting dictionaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
