gusano gris
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | gusano gris | cutworms | mange-tout | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par insects | |
| Contexto | Las más extendidas en España son la piral, la polilla del racimo, el arañuelo de la vid (Eupoecilia ambiguella), el esfingido o esfinge de la vid (Celerio lineata) y los *gusanos grises (géneros: Noctua, Agrotis, Xestia, etc.). |
When cultural practices , natural enemies, and climatic factors do not keep *cutworms to tolerable levels, there are highly effective chemical agents which can prevent major losses. | Cette absence de débourrement a diverses causes: acrotonie, charge excessive par rapport a la puissance de la souche, altérations des bourgeons par la grêle, le gel, attaques de champignons (excoriose, oïdium) ou de parasites animaux (*mange-tout). | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., 110. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 218. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 31. | |
| Definición | Lepidóptero noctuido, en general pasa el invierno en forma de larva, enterrado, y por eso las lluvias reducen la plaga; en primavera salen siempre de noche alimentándose de las yemas de la vid. | The larvae of several species of moths are one of the most serious pests of all sort of crops worldwide. | Le Lepidóptero noctuido, en général, passe l'hiver en forme de larve enterrée, c'est pourquoi les temps pluvieux réduisent l'invasion. Au printemps, ils sortent pendant la nuit en s'alimentant des bourgeons de la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 469. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 218. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 469. (Trad; I. González Aguilar) | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 417. | |||
| Comentarios | S: rosquillas, malduermes, dormilones y lobillos. |
