gusano gris
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | gusano gris | cutworms | mange-tout | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | viticulture | vitivinicole | |
| Subdominio | viticultura: enfermedad de la vid | viticulture: diseases | viticulture: maladie de la vigne | |
| Contexto | Las más extendidas en España son la piral,, la polilla del racimo, el arañuelo de la vid (Eupoecilia ambiguella), el esfingido o esfinge de la vid (Celerio lineata) y los *gusanos grises (géneros: Naoctua, Agrotis, Xestia, etc.). | When cultural practices , natural enemies, and climatic factors do not keep *cutworms to tolerable levels, there are highly effective chemical agents which can prevent major losses. | Cette absence de débourrement a diverses causes: acrotonie, charge excessive par rapport a la puissance de la souche, altérations des bourgeons par la grêle, le gel, attaques de champignons (excoriose, oïdium) ou de parasites animaux (*mange-tout). | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., 110. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 218. | Reynier, A. (2003): Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC, p. 33.. | |
| Definición | Larva que se come los brotes tiernos de la vid, en particular de las plantas jóvenes. | The larvae of several specaies of moths, are one of the most serious pests of all sort of crops worldwide. | Ces rqavageurs de l'order des lépidoctères, s'attaquent plus particulièremetn aux bourgeons et jeunes feuilles au stade de chenilles. | |
| Fuente Def. | Elaboración propia (M. Ibáñez). | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 218. | http://ephytia.inra.fr/fr/C/26189/Vigne-Chenilles-mange-bourgeons-noctuelles-boarmies-etc (consultée: 16/4/ 2017). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | dormilón; lobillo; rosquilla | |||
| Categoría gramatical S. | m; f | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 417. | |||
| Comentarios |
