piernas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | piernas | legs | jambes | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method and steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | De los vinos que lloran en la copa, porque son ricos en pectinas, glicerol y alcohol, se dice que tienen *pierna. |
Another sign indicating the wine has been poorly stored is the presence of seepage, or *"legs," down the rim of the bottle. | *Jambes et larmes sont deux termes qui désignent une chose identique: les traces laissées par le vin sur la paroi du verre. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 719. | Parker, R. (1996). The Wine Buyer’s Guide. London: Dorling Kindersley Ltd., p. 34. | Neiman, O. (2013). Le vin c’est pas sorcier. Paris: Marabout, p. 42. | |
| Definición | Lágrima del vino. | The colourless streams left on the inside od a wine glass after a relatively alcoholic wine, more than 12 per cent, has been swirled. | Traces transparentes qui s'écoulent lentement sur les parois du verre quand on y a fait tourner le vin. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 719.. | Robinson, J. (2006). Wine Tasting Workwook. London: Conran Publishing Limited, p. 201. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 253. | |
| Unid. fraseológicas | tener pierna | avoir de la jambe | ||
| Colocaciones | jambes fines; jambes grosses; jambes épaisses | |||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | lágrimas | tears | larmes | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Peynaud, E., Blouin, J. (2002). El gusto del vino. (2ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 34. | Robinson, J. (2006). Wine Tasting Workwook. London: Conran Publishing Limited, p. 201. | Peynard, E; Blouin, J. (1996). Le goût du vin. Paris: Dunod. p. 34. | |
| Comentarios | S: muslos, arcos, arcanos, arcos de bóveda, arcadas. Los vinos que tienen pierna son carnosos, generosos, untuosos y sensuales. | The term is often used in the plural. | S: arches, arceaux, arcades. |
