riesling 1
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | riesling 1 | Riesling | riesling | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinicultura | viticulture | viticulture | |
| Subdominio | ampelografía | ampelography | ampélographie | |
| Contexto | Aunque generalmente en Alemania se designa sencillamente como *riesling, el ampelógrafo Moog estima que el nombre correcto es weisser riesling (riesling blanco). | The*Riesling grape also produces coveted dessert wines that will often show notes of honey and apricot and sometimes also a desirable petrol note. | Le *Riesling donnant des vins de grande qualité, est cultivé de part et d\\\'autre du Rhin et de la Moselle. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 712. | http://winemonger.com/catalog/grapes_info.php?grape_name_id=20 (retrieved: 6 March 2009). | http://www.idealwine.com/fr/decouverte/cepage_riesling.jsp (consultée: 6 mars 2009). | |
| Definición | Variedad blanca, sensible a la podredumbre, que produce exquisitos vinos que se distinguen por sus aromas primarios terpénicos (limón) y por su deliciosa expresión frutal. | Premier white wine grape of Germany, known as Rheinriesling in Austria. | Cépage le plus noble et le plus fin de la production alsacienne . | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 712. | http://www.speakeasy.org/~winepage/cellar/wgg.html (retrieved: 6 March 2009). | http://bibs.chez.com/Raphaelle%20Dedourge/expos%E9%20internet.doc (consultée: 6 mars 2009). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | variedad riesling | Riesling grape; Riesling wine | cépage riesling | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | (1) raisin du Rhin; edle gewürztraube (Alsace); pétracine ( Moselle); (2) rhénan | |||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | (1) http://www.vitis.org/Riesling.html; (2) http://www.abrege.com/lpv/cepag.htm (consultée: 6 mars 2009). | |||
| Comentarios | El término puede hacer referencia tanto a la variedad de cepa como al vino. | The term is both used when referring to the grape or the wine. It is written in capital letter. | On peut utiliser le terme pour le cépage où le vin. |
