ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

rodrigón

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:27/09/2007
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA rodrigón stake échalas
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: sistemas de conducción vine: vineyard: training systems vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite
Contexto

Se abrazan a los *rodrigones de piedra o madera, levantan sus sarmientos en busca del sol, ofreciendo la uva repleta de jugo agridulce.

 Vines trained to *stakes are most common in the old world, although the vineyards of California are a significant exception. Les échalas et perches peuvente rester à demeure dans le sol tant que leur pointe n'est pas pourrie.
Fuente Castillo J. del; Jaén, A. (1971). Los vinos de España. Buenos Aires: Proyección Editorial, p. 203. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 662. Paccotet, P. (2012). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 273.
Definición Estaca de madera dura, fijada en el suelo para sostener una cepa de vid. Post made of hard wood driven into the ground to support a vine. Piquet de bois dur fiché dans le sol pour soutenir un cep de vigne.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 722. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 114 (English). Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 52 (Français).
Unid. fraseológicas
Colocaciones rodrigón de piedra; rodrigón de madera vine stake échalas de bois; échalas de métal; échalas de qualité
Marca normalización Libros de viticultura. Books specialized in viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m n; m/f
Fuente S. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 556. (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 129).
Comentarios S: tutor. S2: piquete; poste. (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 129). S: carasson; perche.
Volver/Back