sobreinjerto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sobreinjerto | surgreffage | ||
| Categoría gramatical | m | m | ||
| Dominio | vitivinícola | vitivinicole | ||
| Subdominio | jurídico | juridique | ||
| Contexto | Los Estados miembros podrán adoptar reglamentaciones nacionales más restrictivas en materia de nuevas plantaciones o de replantaciones de vid o de *sobreinjertos. | Jusqu'à la même date, est également interdit le *surgreffage de variétés à raisins de cuve sur des variétés à raisins autres que de cuve. | ||
| Fuente | REGLAMENTO (CE) No 1493/1999 DEL CONSEJO (DO 14.07.1999) | RÈGLEMENT (CE) No 1493/1999 DU CONSEIL (DO 14.07.1999) | ||
| Definición | El injerto efectuado sobre una vid ya injertada con anterioridad. | Greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe. | ||
| Fuente Def. | REGLAMENTO (CE) No 479/2008 DEL CONSEJO (DO 06.06.2008) | RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008) | ||
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | documentos vitivinícolas de la UE | |||
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Traducción del francés. Hubiese sido más correcto decir "reinjerto", sin embargo, al ser un término de valor jurídico hay que mantener "sobreinjerto". |
