vaso leñoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vaso leñoso | xylem | vaisseaux ligneux | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Las raíces, por sus sistemas de vasos de madera, *vasos leñosos, transportan la savia bruta absorbida a las partes aéreas verdes, que han de transformarla en sabia elaborada, la que a su vez, circulando por vasos cribosos del líber, llega a sus propios tejidos para su nutrición y almacenamiento (en la médula y parénquimas). |
A single ring of *xylem is produced each year with the first formed vessels (in spring) being larger than those of late wood. | Des *vaisseaux ligneux remplis d’air et de la sève montant par les fibres ou les espaces intercellulaires. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 118. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 777. | Wit, H. de C.D. de. (1992). Histoire du développement de la biologie, Vol II. p. 91. | |
| Definición | Células que han perdido su contenido, quedando reducidas a sus paredes, por las que ascendiendo, circula la savia bruta. | The principal water-conducting tissue in vascular plants. | Céllules ayant apporté leur contenu, réduite à leur parois à travers lesquelles circule la sève brute. | |
| Fuente Def. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 117. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 777. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 117. (Trad: I. González Aguilar) | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vaso leñoso | ring of xylem; single ring of xylem; secondary xylem | vaisseau ligneux | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 117. | |||
| Comentarios | S: haces leñosos; xilema |
