ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

vaso leñoso

AUTOR:Laura Rojas Padilla FECHA:11/04/2009
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA vaso leñoso xylem vaisseaux ligneux
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel
Contexto

Las raíces, por sus sistemas de vasos de madera, *vasos leñosos, transportan la savia bruta absorbida a las partes aéreas verdes, que han de transformarla en sabia elaborada, la que a su vez, circulando por vasos cribosos del líber, llega a sus propios tejidos para su nutrición y almacenamiento (en la médula y parénquimas). 

A single ring of *xylem is produced each year with the first formed vessels (in spring) being larger than those of late wood. Des *vaisseaux ligneux remplis d’air et de la sève montant par les fibres ou les espaces intercellulaires.
Fuente Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 118. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 777. Wit, H. de C.D. de. (1992). Histoire du développement de la biologie, Vol II. p. 91.
Definición Células que han perdido su contenido, quedando reducidas a sus paredes, por las que ascendiendo, circula la savia bruta. The principal water-conducting tissue in vascular plants. Céllules ayant apporté leur contenu, réduite à leur parois à travers lesquelles circule la sève brute.
Fuente Def. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 117. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 777. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 117. (Trad: I. González Aguilar)
Unid. fraseológicas
Colocaciones vaso leñoso ring of xylem; single ring of xylem; secondary xylem vaisseau ligneux
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 117.
Comentarios S: haces leñosos; xilema
Volver/Back