vivo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vivo | lively | vif | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Por contra, el vino *vivo seguirá su evolución, crecerá, será diferente según el lugar, la temperatura, la humedad y demás condiciones que lo rodeen, y si estas no son buenas morirá irremisiblemente, pero lo hará conforme a las leyes de la naturaleza. | Bright and *lively on the palate with balanced tannin and lingering finish. | Vin *vif et frais, aux arômes fruités et floraux conférés par le cépage Sauvignon. | |
| Fuente | http://www.barrancooscuro.com/txt_barranco_oscuro/vino_eco_autentico.htm (consultada: 12 enero 2008). | http://www.hellerestate.com/wine.html (retrieved: 12 January 2008). | http://www.vendeignes.com/vins.htm (consultée: 12 janvier 2008). | |
| Definición | Vino de aspecto brillante, que parece emitir luz propia. | A descriptor for wine that has fresh, youthful, fruity characteristics, usually the result of good acidity. | Se dit d'un vin frais et léger, avec une petite dominante acide mais sans excès et agréable. | |
| Fuente Def. | http://www.granseleccion.com/shop/glosario.asp?letra=v (consultada: 12 enero 2008). | http://www.epicurious.com/tools/winedictionary/search?query=lively&submit.x=11&submit.y=12 (retrieved: 12 January 2008). | http://www.chez.com/bibs/glo.html (consultée: 12 janvier 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino vivo | lively taste; lively wine | couleur vif; vin vif | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
